These heavy-hauling trucks have earned quiet respect on tough job sites. But their production and history are more complex than you might think.