"He was looking out for us," Amy O'Neill tells PEOPLE, adding of Moranis, "He’s a real class act on and off the set" "Rick was always warm but respectful, always kind, professional and on his game.