Netflix’s $82.7 bn move to buy Warner Bros has triggered backlash from creators and regulators, raising fresh concerns over cinema attendance, streaming dominance and antitrust risks.