With Ella McCay, James L. Brooks' commitment to old-fashioned screwball melodrama in an irony-poisoned world feels ...