New research tallies the hidden health, environmental and economic impacts of litter — and why upstream fixes matter.